ANDANG CY, PENCIPTA LAGU LUK LUK LUMBU YANG TERLUPAKAN

SENIMAN  KONDANG LAGU BANYUWANGI

Lagu ciptanya Luk Luk Lumbu menjadi lagu pavorit di paduan suara  ITB, di Singapore ,Jepang ,Hongkong, Taiwan ,Amerika, tetapi sayang , lagu yang bertebaran di You Tube itu , tidak sedikitpun menyebut namanya,dan selalu ditulis tradisional song from Java. Dialah kakek Andang Chatib Yusuf.

Dibawah ini saya copy paste tulisan Hasan Sentot, pemerhati budaya Banyuwangi.

Terlahir dengan nama Andang Chotif Yusuf, pada tanggal 19 Sepetember 1934 di Banyuwangi. Orang tuanya bernama Subandar, sedangkan nama Yusuf di belakang namanya diambil dari nama orang tua angkat yang membesarkannya, yaitu Safi’I Yusuf. Pendidikan terakhir yang pernah ditempuh adalah Sekolah Guru B, pada tahun 1953 di Bondowoso. Waktu masih sekolah Guru, Andang sudah aktif terlibat dalam kegiatan kesenian, antara lain menyutradarai pementasan Drama berjudul Emas Disangka Loyan.

Sebagai lulusan sekolah guru, Andang Cy pernah mengajar di berbagai tempat, antaralain SR (Sekolah Rakyat-sekaranmg SD) Tulangan, Sidoarjo (1953-1959); sebagai Kepala Sekolah di SDN Pondo Nongko I Kecamatan Kabat Banyuwangi (1960-1965). Sebagai seniman, Andang sudah menyukai seni sastra sejak SMP, sejak itu pula Andang sudang menulis Puisi dalam Bahasa Indonesia. Pada tahunh 1960-an, Andang mulai mengarang syair-syair untuk musik Keroncong. Salah satu karya yang terkenal berjudul “Pantai Banyuwangi” dan “Cinta Membara”. Syair tersebut diarasemen oleh teman seangkatannya, Machfud Hariyanto.
Berkat lagunya UMBUL UMBUL BLAMBANGAN,  yang menggugah semangat masyarakat Banyuwangi , kakek Andang C.Y
mendapat penghargaan PemDa Banyuwangi.
Keterlibatannya dalam dunia kesenian tidak terbatas pada pencitaan syair lagu dan puisi, namun Andang juga aktif dalam kesenian Teater. Naskah Drama yang pernah dia tulis antara lain: Janda Orang Buangan dan “Keributan:” yang disadur dari karya Anton Cekov, penulis naskah asal Rusia. Bahkan naskah ”Keributan” pernah dipentaskan khusus, untuk menyambut kedatangan Pasukan 510 Banyuwangi yang baru pulang dari Maluku. Sementara kiprahnya dalam menulis syair lagu berbahasa Using, dimulai sejak tahun 1970 dengan judul “Perawan Sunthi. Syair lagu yang bercerita tentang jatidiri perempuan desa yang lugu namun penuh vitalitas hidup itu, diarasemen menjadi lagu oleh Machfud Hariyanto.
Andang CY merupapan penyair yang produktid di Banyuwangi, bila dibandingkan dengan penyair seangkatannya. Hingga awal tahun 1990-am, jumalh syair lagu daerah banyuwangi dari tangannya sudah mencapai 200 buah lebih. Bahkan beberapa kali syair lagu karya Andang CY, menjadi lagu wajib dalam Lomba Bintang Radio di RKPD Suara Blambangan, Banyuwangi. Syair lagu  yang menjadi lagiu wajib itu adalah “Kali Elo” (1990) dan “Belangkokan” (1991).  Andang memang dikenal pengarang khusus syair lagi Using, sedangkan dua temannya yang aktif memberi lagu (aransemen) yaitu Machfud Hr dan BS Noerdian.
Kesenian daerah bagi Andang Cy, harus bisa memberi sumbangan terhadap Kebudayaan Nasional dan membangkitkan fanatisme terhadap seni dan budaya daerah itu sendiri. Konsep berkesenian yang dianut adalah, seni yang dapat menuangkan semua unsure kehidupan. Keberhasilan seniman, bagi Andang, jika sang seniman berhasil menuangkan pengalaman hidupnya dalam karya yang dihasilkan. Tema-tema yang mendasari syair-syiar karya Andang Cr meliputi: heroic (kepahlawan); penggalian tradisi daerah serta keindahan alam dan percintaan. Tujuan menulis syair-syaor cinta, menurut Andang, untuk menggugah generasi muda, bahwa serumit-rumitnya masalah cinta, pasti ada pemecahannya atau jalan keluarnya.
Note;
Sesuai saran Juliarto Joedi W, kami cantumkan syair lagu

Uki-uki angin muluko
Uki-uki angin teko’o
Sebar-sebarno
Gondo arume kambang maniko rupo
Sun iring gending
Sun adang sun kudang ring wangine kembang

Luk-luk eluk lumbu gampang kepilu
Angina liwat selempat yong njaluk milu
Asem rasane kecut kesesem katut
Kepincut lan kepilu perawan ayu

Luk-luk eluk lumbu gampang kepilu
Angina liwat selempat yong njaluk milu
Kepodang keneng pulut yong gampang katut
Katut kegowo arus lancing hang bagus

Eluk lumbu dieluk lumbu
Ojo gampang katut lan ojo kepilu
Eluk lumbu temiyung uwite
Mikir sak durunge ojo getun pungaksane

Syair/lagu : Andang CY/BS Noerdian
Tahun cipta/popular : September 1971/1974
Instrumen pengiring : Angklung
Produksi rekaman : Kencono Record Rogojampi

Terjemahan bebas bahasa Indonesia

Uki uki ,oh angin bertiuplah cepat

Uki uki , kutunggu datangmu

Untuk menyebar nyebarkan

Harumnya , segala macam bunga

Untuk mengiringi laguku

Yang kudendangkan dan lagukan , seharum bunga yang indah

Luk luk Lumbu (daun keladi), yang sangat mudah bergoyang

Angin sepoi poipun , mampu membuatmu bergoyang

Asam rasanya asam , maka dia mudah terpikat

Terpesona dan terpikat dara  jelita

Luk luk Lumbu ,mengapa mudah terpesona

Angin sepoi poipun kamu terpikat

Ibarat burung Kepodang kena pukat,pasti terikat

Terpesona dan terpikat sang pemuda yang gagah

Luk luk Lumbu, bergoyang pohon Lumbu

Jangan mudah terpesona dan terpikat

Karena lumbu yang bergoyangnya batangnya ( daun nya tidak)

Berpikirlah sebelum bertindak, karena bisa pedih rasanya.

Latar  belakang menurut Hasan Sentot

Mungkin lagu ini adalah nasihat bagi putra putrinya atau kaum muda jangan mudah terpesona akan rayuan gombal gadis jelita atau pemuda yang gagah perkasa, tetapi mungkin juga nasihat bagi para seniman dan budayawan ,agar jangan mudah terpesona rayun politik /ideology, karena kesenian dan kebudayaan yang sudah terinfilterasi ideology nasibnya akan menyedihkan…..( Kesenian dan Kesenian hendaknya tetap membawakan suara hati nurani)

·

~ oleh sumono pada 3 Agustus 2011.

12 Tanggapan to “ANDANG CY, PENCIPTA LAGU LUK LUK LUMBU YANG TERLUPAKAN”

  1. Lama tidak sowan, selamat menjalankan Ibadah Puasa Pak. Semoga sehat selalu

  2. saya baru 1,5 th di banyuwangi, dan jatuh hati dg kebudayaannya yg kaya, juga kpd semangat seniman2 Using yg membara-bara meski usia mereka tak bisa lagi dikatakan muda.

  3. SubhanAllah walhamdulillah….Andang Chatip adalah pak Deku (kakak almarhum Bapakku) dan saya bangga banget punya pak de yang Hebat.

  4. kulo kresno .ndeleng nang. pengabdian njenengan teng kesenian banyuwangi lan karyane njenengan.wadoh salut kulo anang .mugo mugo panjang umur njenengan nang.kulo dongakaken dugi merikai.kulo ngentenai garapan lagu using ndiko maning.kulo bangga duwe anang koyo ndiko.hidup anang andang cy….kulo dokong nang ayo maju…..lagu osing.

  5. kulo kresno .ndeleng nang. pengabdian njenengan teng kesenian banyuwangi lan karyane njenengan.wadoh salut kulo anang .mugo mugo panjang umur njenengan nang.kulo dongakaken dugi merikai.kulo ngentenai garapan lagu using ndiko maning.kulo bangga duwe anang koyo ndiko.hidup anang andang cy….kulo dokong nang ayo maju…..lagu osing

  6. Sayangnya lagu luk nluk lumbu tidak ada translatenya dan makna atau cerita tentang syair tersebut. Kami menunggu dengan penuh hormat.

    • Mas Juliarto Joedi W. Matur nuwun sarannya . Karena saran ini sangat bagus dan penting , maka permintaan mas tambahan pada tulisan dalam Note,. Monggo dimaos ….kurang lebihnya mohon maaf.

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

 
%d blogger menyukai ini: